1 00:00:11,645 --> 00:00:14,274 Amanecer a las Biblioteca de la ciudad de Gotham... 2 00:00:14,448 --> 00:00:20,012 donde Penguin acaba de robar un Folio de valor incalculable de paraguas famosos. 3 00:00:20,220 --> 00:00:24,920 Ja, ja, ja. se donde disponer de usted por un buen precio. 4 00:00:25,092 --> 00:00:30,190 Entonces Lulu y yo nos vamos. a las carreras. Ja, ja, ja. 5 00:00:30,364 --> 00:00:34,358 - ¿Atrapado con la mercancía, eh, Pingüino? - Faugh, ¿cómo te despegaste? 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,699 - Entrega ese folio, delincuente emplumado. - Y ven tranquilamente. 7 00:00:38,338 --> 00:00:42,469 Oh, siempre supe que lo haría llegar al final del camino. 8 00:00:49,182 --> 00:00:50,650 Santa táctica de distracción. 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,752 tendré a mis hombres recógelo en un santiamén. 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,889 - No. - ¿No? 11 00:00:55,188 --> 00:00:58,886 Como no lo detuvimos en este oficina y se salió con la suya con el folio... 12 00:00:59,059 --> 00:01:02,518 Dejémosle jugar su mano. Sospecho que este robo... 13 00:01:02,696 --> 00:01:05,256 es sólo parte de un travesura mucho mayor. 14 00:01:05,432 --> 00:01:08,368 ¿Escapado? ¿Con el folio? 15 00:01:08,535 --> 00:01:12,563 - Hola, señora Gordon. - Hola, Batman, Robin, Jefe O'Hara. 16 00:01:12,739 --> 00:01:14,435 Y por último pero no menos importante... 17 00:01:14,608 --> 00:01:17,669 Te dije que podemos manejar esto. No era necesario que te hubieras levantado tan temprano. 18 00:01:17,844 --> 00:01:21,542 Bueno, ya casi era hora de abrir de todos modos, Papi. ¿Quién fue? ¿El Pingüino otra vez? 19 00:01:21,715 --> 00:01:25,447 Sí, y ese pájaro baboso. se nos escapó de los dedos. 20 00:01:25,619 --> 00:01:27,417 Supongo que será mejor llama a Bruce Wayne. 21 00:01:27,588 --> 00:01:31,582 Como jefe del consejo de administración de la biblioteca, Estaría molesto por la pérdida de un objeto raro. 22 00:01:31,758 --> 00:01:34,159 No necesitas molestar al Sr. Wayne. innecesariamente, Sra. Gordon. 23 00:01:34,328 --> 00:01:38,663 - ¿Innecesariamente? Ese folio es invaluable. - Tendré ese folio de vuelta dentro de una hora. 24 00:01:38,832 --> 00:01:42,599 Sospeché que podría hacer esto. Muévete y preparé un contador. 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,035 Hoy es el día del Bruce. Hándicap de la Fundación Wayne... 26 00:01:46,206 --> 00:01:48,607 en el hipódromo de Gotham Park. 27 00:01:48,775 --> 00:01:52,906 Estoy seguro de que el señor Wayne tiene muchos otras cosas importantes en su mente. 28 00:01:53,080 --> 00:01:56,050 Bueno, Robin, a la Baticueva. 29 00:03:11,858 --> 00:03:14,225 Lulú, eso es magnífico. 30 00:03:14,394 --> 00:03:18,923 Ese es el caballo de aspecto más elegante de Otro color que he visto en mi vida. 31 00:03:19,099 --> 00:03:21,227 al menos nadie lo reconocerá. 32 00:03:21,401 --> 00:03:24,997 Pero espero que nadie lo reconozca. que el caballo de la fábrica de pegamento... 33 00:03:25,172 --> 00:03:27,937 en el puesto de Parasol es un farsante. 34 00:03:28,108 --> 00:03:31,272 Cuando lo hacen, el la carrera habrá terminado. Ja, ja, ja. 35 00:03:31,445 --> 00:03:33,744 ¿Qué pasa con la pista? funcionarios, el jockey? 36 00:03:33,914 --> 00:03:36,213 Wally Bootmaker es Se supone que debe montar en Parasol. 37 00:03:36,383 --> 00:03:37,442 No es ciego. 38 00:03:37,617 --> 00:03:39,711 No te preocupes por Wally Bootmaker. 39 00:03:39,886 --> 00:03:42,321 Mis dos soplones se encargarán de él cuando regresen. 40 00:03:44,157 --> 00:03:47,127 Bueno, aquí estamos. Todo sigue como siempre, ¿eh? 41 00:03:48,929 --> 00:03:50,727 Librería del Pingüino. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,422 Hola Sammy. 43 00:03:52,599 --> 00:03:54,124 Malvavisco De Hierro en la gran carrera. 44 00:03:54,301 --> 00:03:56,566 No, escucha, tengo una propina. se va a rayar. 45 00:03:56,737 --> 00:04:00,538 De hecho, recibí un consejo que casi Dos de los caballos van a ser eliminados. 46 00:04:00,707 --> 00:04:03,199 Sombrilla y entrada tardía el nombre de Bumbershoot. 47 00:04:03,376 --> 00:04:07,006 Pero la gran apuesta Sammy, es Parasol. 48 00:04:07,180 --> 00:04:11,641 Está bien, lo acepto, pero paga. Efectivo, Sammy. Ja, ja, ja. 49 00:04:12,886 --> 00:04:15,412 ¿Qué quieres decir con todo menos ¿Se rayarán dos caballos? 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,718 - "Raspado" significa retirado de la carrera. - Sé lo que significa. 51 00:04:18,892 --> 00:04:21,259 - ¿Pero qué quieres decir, Pengy? - Tengo un plan. 52 00:04:21,428 --> 00:04:24,990 Eso espero. ¿Pero por qué le dijiste que ¿Apostar por Parasol y no por Bumbershoot? 53 00:04:25,165 --> 00:04:29,227 Porque cuanto más dinero se apuesta ese farsante fastidio, que está destinado a perder... 54 00:04:29,402 --> 00:04:32,201 Cuanto más dinero ganaremos porque las probabilidades serán mayores. 55 00:04:32,372 --> 00:04:36,173 Todo lo que tengo que hacer es descargar esto. folio allí y conseguir algo de dinero para apostar. 56 00:04:36,343 --> 00:04:39,780 - ¿Qué es eso, las noticias de carreras? - No, esta es la revisión de folios del sábado. 57 00:04:39,946 --> 00:04:42,780 Todos los coleccionistas ricos y anunciantes. 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,713 Espera un minuto. 59 00:04:44,885 --> 00:04:46,581 Esto suena como una paloma. 60 00:04:46,753 --> 00:04:48,722 "Se busca. Para colecciones privadas. 61 00:04:48,889 --> 00:04:52,485 Folios impagables de todos los famosos. artículos, en particular sombrillas. 62 00:04:52,659 --> 00:04:55,720 Pagará los mejores precios. Sr. A. L. Fredd." 63 00:04:55,896 --> 00:04:57,489 El hotel Gotham West. 64 00:04:57,664 --> 00:04:59,997 Eso es muy, hotel muy rico. 65 00:05:00,167 --> 00:05:04,002 Simplemente llamaré. Estoy seguro de que nuestros 10 Grand estará en la bolsa de alimentación, Lulu. 66 00:05:04,171 --> 00:05:06,800 No es Lulú. es Lasaña Lola. 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,839 Bueno, hazlo a tu manera. 68 00:05:09,009 --> 00:05:11,569 Lasaña, macarrones, lo que sea. 69 00:05:11,745 --> 00:05:16,115 Hola, ¿podrías darme el Sr. A.L. Fredd? Para él es la librería Penguin. 70 00:05:16,950 --> 00:05:18,179 Je. 71 00:05:18,351 --> 00:05:19,819 Hola, Sr. A.L. Fredd. 72 00:05:20,220 --> 00:05:23,122 Sí, este es A.L. Fredd. 73 00:05:25,292 --> 00:05:28,421 - ¿Deberíamos abordar esto con la Batcomputadora? - ¿Tomar qué? 74 00:05:28,595 --> 00:05:30,962 La ubicación de Penguin's. escondite, para empezar. 75 00:05:31,131 --> 00:05:34,898 es un poco de apuestas compre en la calle Fleece. 76 00:05:35,335 --> 00:05:39,204 Hice un poco de detección de delitos extracurriculares. mientras Dick Grayson hacía sus deberes. 77 00:05:39,372 --> 00:05:42,740 Y también descubrí que vas a ¿Tienes ese folio de vuelta en una hora? 78 00:05:42,909 --> 00:05:47,108 Todavía quiero que Penguin Juega su mano, Robin. 79 00:05:47,280 --> 00:05:51,945 Y creo que encontrarás que lo invaluable El folio está arriba en el estudio de Bruce Wayne. 80 00:05:53,753 --> 00:05:55,346 Acabo de llegar, Sra. Gordon. 81 00:05:55,522 --> 00:05:57,957 no se si El Sr. Wayne está aquí o... 82 00:05:58,124 --> 00:06:01,117 Ah, acaba de entrar. Un momento, por favor. 83 00:06:01,294 --> 00:06:03,354 Es la Sra. Gordon De la biblioteca, señor. 84 00:06:03,530 --> 00:06:05,260 Y ahí está el invaluable folio. 85 00:06:05,432 --> 00:06:07,924 Una ganga por 10.000 dólares. 86 00:06:08,101 --> 00:06:09,125 Hola, Sra. Gordon. 87 00:06:09,302 --> 00:06:13,205 Oh, Sr. Wayne, me alegro de haber llegado finalmente tú. Llevo más de una hora intentándolo. 88 00:06:14,007 --> 00:06:17,375 Dick y yo estábamos tomando nuestra habitual Constitución temprana. 89 00:06:17,544 --> 00:06:21,538 Al parecer Alfred no escuchó el teléfono. ¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Gordon? 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,482 Bueno, completamente en contra de Batman. sugerencia y consejo de mi padre... 91 00:06:25,652 --> 00:06:27,018 Pensé que deberías saberlo. 92 00:06:27,187 --> 00:06:30,453 El invaluable folio de famosos. Las sombrillas las guardamos en un estuche cerrado con llave... 93 00:06:30,624 --> 00:06:32,456 fue robado esta mañana. 94 00:06:32,626 --> 00:06:34,094 Sí, por el Pingüino. 95 00:06:34,261 --> 00:06:37,026 Al parecer hizo su entrada con una especie de clave de acceso... 96 00:06:37,197 --> 00:06:40,634 y su salida por una ventana por usando su paraguas como paracaídas. 97 00:06:40,800 --> 00:06:42,564 Un hombre de muchos talentos. 98 00:06:42,736 --> 00:06:44,398 ¿No estás molesto por tal pérdida? 99 00:06:44,771 --> 00:06:48,139 No estoy molesta, Sra. Gordon. porque el folio de valor incalculable... 100 00:06:48,308 --> 00:06:50,834 es, en este mismo momento, en el escritorio frente a mí. 101 00:06:51,011 --> 00:06:52,912 Un segundo, por favor. 102 00:06:57,317 --> 00:07:01,220 Si, Alfred me dice que Batman regresó. Hace apenas unos minutos, Sra. Gordon. 103 00:07:01,388 --> 00:07:05,723 Oh, bueno, eso es increíble. batman dijo Lo tendría de vuelta en una hora, pero... 104 00:07:05,892 --> 00:07:07,326 ¿No le creíste? 105 00:07:07,694 --> 00:07:12,291 Bueno, me temo que todavía soy bastante ingenuo. creer que lo imposible no se puede hacer. 106 00:07:12,465 --> 00:07:14,263 Supongo que le debo una disculpa a Batman. 107 00:07:14,801 --> 00:07:16,895 Una palabra de agradecimiento debería hacer en el momento adecuado. 108 00:07:17,070 --> 00:07:19,767 voy a ver que el folio esta Regresó a la biblioteca en breve. 109 00:07:20,273 --> 00:07:22,902 - Adiós, señora Gordon. - Adiós. 110 00:07:26,146 --> 00:07:28,274 Buen trabajo, Sr. Fredd. 111 00:07:28,682 --> 00:07:31,709 Siento que somos uno Acércate, Dick. 112 00:07:31,885 --> 00:07:33,251 ¿Un paso más cerca? 113 00:07:33,420 --> 00:07:36,151 Cuando ya te has quedado sin $10,000 ¿A ese pomposo ladrón? 114 00:07:36,323 --> 00:07:40,761 "Los hombres pacientes ganan" una cita acertada de Chaucer. 115 00:07:40,927 --> 00:07:44,523 Tal vez sea adecuado, pero dudo que Chaucer Se había topado con Penguin cuando lo escribió. 116 00:07:44,698 --> 00:07:48,032 Mientras regresaba con el siniestro corredor de apuestas... 117 00:07:48,201 --> 00:07:49,965 Esas autopistas son un asesinato, jefe. 118 00:07:50,136 --> 00:07:53,732 Sin explicaciones, no excusas y te callas. 119 00:07:53,907 --> 00:07:56,433 quiero ver lo que La radio tiene que decir al respecto. 120 00:07:56,609 --> 00:07:58,441 Folio invaluable de sombrillas famosas... 121 00:07:58,611 --> 00:08:02,207 robado esta mañana de Gotham La biblioteca ha sido recuperada por Batman... 122 00:08:02,382 --> 00:08:05,443 y regresó con Bruce Wayne, presidente de la junta directiva. 123 00:08:05,618 --> 00:08:08,918 Faltan más detalles en esta vez, pero el comisionado Gordon... 124 00:08:09,089 --> 00:08:11,524 Ya regresó. Faugh cuádruple. 125 00:08:11,691 --> 00:08:13,159 Ella va a pagar por esto. 126 00:08:13,660 --> 00:08:14,787 ¿Quién es ella? 127 00:08:14,961 --> 00:08:17,897 Sra. Gordon, ese es quién. ella Trabaja en la biblioteca, ¿no? 128 00:08:18,064 --> 00:08:20,090 ella sabe que ese folio fue robado. 129 00:08:20,266 --> 00:08:24,260 Ella también conoce a Bruce. Wayne, quién conoce a Batman... 130 00:08:24,437 --> 00:08:27,407 ¿Quién podría conocer a A.L. Fredd? 131 00:08:27,574 --> 00:08:30,772 Tenemos los 10.000 dólares, Pengy. ¿Por qué alborotar tus plumas? 132 00:08:30,944 --> 00:08:34,278 Porque huelo un profundo y terrible trama en todo esto. 133 00:08:34,447 --> 00:08:38,316 Pero la señora Gordon va a huele algo aún peor. 134 00:08:38,485 --> 00:08:40,818 - ¿Qué es eso? ¿Otra radio? - No, un juguetito... 135 00:08:40,987 --> 00:08:43,684 - para la hija del comisario de policía. - ¿Camina? 136 00:08:44,057 --> 00:08:45,389 Por supuesto que camina. 137 00:08:45,558 --> 00:08:48,824 Y mientras camina un ratito, arroja un gas mortal... 138 00:08:48,995 --> 00:08:50,759 a cualquiera que juegue con ello. 139 00:08:50,930 --> 00:08:53,229 Pengy, todo lo que queremos hacer es ganar una carrera de caballos. 140 00:08:53,400 --> 00:08:54,766 No queremos matar a nadie. 141 00:08:55,168 --> 00:08:58,434 Ella me despreció, ¿no? Bueno, ella no tendrá una segunda oportunidad. 142 00:08:59,205 --> 00:09:01,640 Lleva esto a la policía. hija del comisario. 143 00:09:01,808 --> 00:09:04,300 - Dile que es un regalo de un admirador. - Está bien, jefe. 144 00:09:04,477 --> 00:09:08,380 Visor, vas al hipódromo y Te deshaces de este Wally Bootmaker. 145 00:09:08,548 --> 00:09:11,245 - No me importa cómo, sólo deshazte de él. - Claro, Pingüino. 146 00:09:11,418 --> 00:09:13,250 seguiremos con nuestro caballo oscuro. 147 00:09:13,420 --> 00:09:20,020 Y mientras hago las entradas quiero que te deshagas de todos los demás caballos. 148 00:09:20,193 --> 00:09:21,422 ¿A mí? ¿Cómo? 149 00:09:21,594 --> 00:09:25,463 Bueno, es bastante simple. ellos saben tu ahí. Simplemente aplica mucho de esto. 150 00:09:25,632 --> 00:09:26,656 Ja, ja, ja. 151 00:09:33,173 --> 00:09:35,369 Mientras tanto en Gotham Hipódromo del parque... 152 00:09:35,542 --> 00:09:39,980 el secretario de carreras tiene algunas sorpresas noticias para el millonario Bruce Wayne. 153 00:09:40,413 --> 00:09:43,406 Todos los caballos excepto ¿Se ha rayado la sombrilla? 154 00:09:43,583 --> 00:09:45,381 Así es, Sr. Wayne. 155 00:09:45,552 --> 00:09:47,248 Y Wally Bootmaker ha desaparecido. 156 00:09:47,420 --> 00:09:50,948 Y hay alguien aquí con un Entrada de último momento llamada Bumbershoot. 157 00:09:51,124 --> 00:09:53,093 Sí, ahora está en mi oficina. 158 00:09:53,259 --> 00:09:54,659 Bueno, él tiene su tarifa de entrada. 159 00:09:54,828 --> 00:09:57,423 - Dice que es el dueño-entrenador. - Y jockey. 160 00:09:57,597 --> 00:09:58,860 ¿Qué aspecto tiene? 161 00:10:00,567 --> 00:10:02,832 Confidencialmente, es un poco pájaro. 162 00:10:06,806 --> 00:10:09,173 Déjalo entrar en Bumbershoot. 163 00:10:09,342 --> 00:10:11,277 conseguiré otro jinete para montar Parasol. 164 00:10:11,444 --> 00:10:15,779 Y habrá otro último momento. entrada de los establos de Bruce Wayne. 165 00:10:15,949 --> 00:10:18,316 Pero no digas nada al respecto todavía. 166 00:10:19,052 --> 00:10:23,752 Tal como pensaba. Penguin no sólo tiene Exageró su mano, ha inclinado su guante. 167 00:10:23,923 --> 00:10:29,021 De alguna manera se las arregló para cambiar de caballo. y poner mucho dinero en el caballo equivocado. 168 00:10:29,195 --> 00:10:31,187 Probablemente esa cabra de la fábrica de pegamento. 169 00:10:31,364 --> 00:10:34,857 ¿Pero qué es esto de otro? ¿Entrada de último minuto de Wayne Stables? 170 00:10:35,034 --> 00:10:39,802 Waynebeau, mi nuevo hijo de 3 años, debería ganarlo. No quería entrar en él antes. 171 00:10:39,973 --> 00:10:43,034 No quería que pareciera que estábamos montando mi propio caballo... 172 00:10:43,209 --> 00:10:45,303 para ganar el Bruce Wayne Handicap de Fundación. 173 00:10:45,478 --> 00:10:46,969 Ahora, sobre los jinetes... 174 00:10:47,147 --> 00:10:50,311 Bruce, déjame montar Waynebeau. Soy lo suficientemente ligero. 175 00:10:51,117 --> 00:10:56,055 No, Dick, no podía permitir que mi propia ward para montar mi propio pura sangre. 176 00:10:56,222 --> 00:10:59,317 - La gente podría pensar que fue gracioso. - Mmmm. 177 00:10:59,893 --> 00:11:04,297 Pero puedes montar lo falso Parasol e intenta ganarlo. 178 00:11:04,464 --> 00:11:07,457 Pero si ganara, ¿no lo haría? ¿Eso trastocó todos tus planes? 179 00:11:07,634 --> 00:11:11,071 No, conseguiré otro jockey. montar el otro caballo. 180 00:11:11,337 --> 00:11:12,862 ¿OMS? 181 00:11:13,606 --> 00:11:15,131 Bueno... 182 00:11:17,610 --> 00:11:19,977 No, ni siquiera lo haría saber dónde buscarla. 183 00:11:20,146 --> 00:11:22,513 - ¿Su? - Bati-chica. 184 00:11:24,250 --> 00:11:25,775 Dios, sí, sería genial. 185 00:11:25,952 --> 00:11:27,511 De nuestro lado y de todos. 186 00:11:27,687 --> 00:11:29,622 Y todo, Dick. 187 00:11:29,923 --> 00:11:33,121 ¿Pero quién es ella y dónde está? 188 00:11:33,293 --> 00:11:35,785 no sabría como para ir a buscarla. 189 00:11:38,665 --> 00:11:43,194 Así que poco tiempo después, Bárbara Gordon recibe varias sorpresas. 190 00:11:43,369 --> 00:11:46,430 Un pequeño pingüino de juguete. Oh, qué lindo artilugio. 191 00:11:46,606 --> 00:11:48,097 Y mira, se acaba. 192 00:11:48,274 --> 00:11:50,106 Oh, ten cuidado, Myrtle. 193 00:11:50,276 --> 00:11:52,768 Oh, ten cuidado con un querida cosita como esta? 194 00:11:53,379 --> 00:11:54,574 ¡Vaya! 195 00:11:56,616 --> 00:11:59,245 ¿Mirto? ¡Mirto! 196 00:12:05,358 --> 00:12:08,795 Y mientras el pingüino La trama pusilánime continúa... 197 00:12:08,962 --> 00:12:12,558 Barbara recibe una segunda sorpresa. 198 00:12:13,066 --> 00:12:14,625 Ah, gracias. 199 00:12:14,801 --> 00:12:16,963 - Myrtle, ¿estás bien? - Creo que sí. 200 00:12:17,136 --> 00:12:20,732 Sólo sentí un pequeño olor a eso. fumar, pero ciertamente me mareó. 201 00:12:20,907 --> 00:12:23,376 Deberías acostarte el salón. Yo te ayudaré. 202 00:12:23,543 --> 00:12:26,274 No importa, Bárbara, puedo hacerlo. 203 00:12:27,046 --> 00:12:30,039 Estos diabólicos Hay que detener los trucos. 204 00:12:30,216 --> 00:12:32,481 - Voy a llamar a mi padre. - Ah, un momento. 205 00:12:32,652 --> 00:12:37,147 Creo que este pingüino de juguete probablemente exhaló su último aliento venenoso. 206 00:12:37,323 --> 00:12:41,226 Y es posible que cierto pingüino vivo... 207 00:12:41,394 --> 00:12:44,296 puede volverse igualmente inútil. 208 00:12:45,331 --> 00:12:47,732 ¿Podemos hablar juntos? 209 00:12:50,770 --> 00:12:53,262 Y hablando de palabras... 210 00:12:53,439 --> 00:12:55,203 Esto es una farsa, Sr. Wayne. 211 00:12:55,375 --> 00:12:57,810 Un jockey desconocido ¿El caballo que es el favorito? 212 00:12:57,977 --> 00:13:01,277 Un caballo desconocido con ese hombre pájaro a bordo. 213 00:13:01,447 --> 00:13:05,316 Y tu propia entrada, que incluso el Los revendedores y pronosticadores aún no han oído hablar de ello. 214 00:13:05,485 --> 00:13:08,045 Exijo que el Wayne Handicap conmemorativo de la Fundación... 215 00:13:08,221 --> 00:13:10,918 - se cancelará esta tarde. - Ah, ¿lo haces? 216 00:13:11,090 --> 00:13:15,255 Sí, como secretario de carreras de este encuentro, tenemos un deber con los propietarios, entrenadores, funcionarios... 217 00:13:15,428 --> 00:13:17,556 y seguir a los fans y a mí mismo. 218 00:13:17,730 --> 00:13:21,098 ¿Por qué, si hubiera alguna lógica? explicación para semejante farsa... 219 00:13:21,267 --> 00:13:24,795 si Batman, por ejemplo, le dijera Yo que esta carrera debe correrse... 220 00:13:24,971 --> 00:13:27,702 por una razón particular, bueno, eso podría ser diferente. 221 00:13:27,874 --> 00:13:30,867 Pero sólo para satisfacer a un terco Su propio capricho, Sr. Wayne... 222 00:13:31,044 --> 00:13:33,309 tan honorable un hombre como sé que eres... 223 00:13:34,213 --> 00:13:37,274 Y supongamos que Batman lo dijera. ¿Crees que la carrera debe correrse? 224 00:13:38,251 --> 00:13:40,777 tendría que escuchar de él en persona. 225 00:13:43,423 --> 00:13:48,157 Mmm. un muy capaz Hombre, el secretario de carreras. 226 00:13:48,328 --> 00:13:51,787 Recuérdame darle un bono, Alfredo. Dices que hablaste con Batgirl. 227 00:13:51,964 --> 00:13:54,866 logré transmitir Su mensaje, señor, sí. 228 00:13:55,034 --> 00:13:57,731 Sí, ¿podrías transmitir una cambio de ropa de Bruce Wayne... 229 00:13:57,904 --> 00:14:00,499 - ¿A la suite del gobernador en el Turf Club? - Sí, señor. 230 00:14:00,673 --> 00:14:05,839 Mientras Batman transmite una Mensaje al secretario de carreras. 231 00:14:13,753 --> 00:14:18,282 Mientras una multitud emocionada espera la carrera de la Fundación Wayne Memorial Handicap... 232 00:14:18,458 --> 00:14:22,088 el secretario de carreras escucha de Batman en persona. 233 00:14:22,261 --> 00:14:24,924 Esta carrera debe correrse. Cuando termine, te diré por qué. 234 00:14:25,098 --> 00:14:28,000 Y estoy seguro de que el propio Sr. Wayne hará un anuncio público. 235 00:14:28,167 --> 00:14:31,934 Muy bien, Batman. Sigo pensando que es un farsa, pero me someteré a tu juicio. 236 00:14:32,105 --> 00:14:35,132 Y Lola Lasaña conoce a su nuevo jockey. 237 00:14:35,308 --> 00:14:36,469 Ojalá fueras español. 238 00:14:38,144 --> 00:14:40,272 Oh, eres español. ¿Hablas español? 239 00:14:41,647 --> 00:14:44,048 Bien, es bueno tener un Jockey de habla hispana... 240 00:14:44,217 --> 00:14:45,981 en un hispanohablante caballo. Ja ja. 241 00:14:47,553 --> 00:14:51,081 Y Penguin huele una rata. 242 00:14:51,591 --> 00:14:56,894 Ese jockey, ya sabes quién es. ¿te gusta? Dick Grayson, pupilo de Bruce Wayne. 243 00:14:57,063 --> 00:15:00,295 ¿Cómo sería Dick Grayson? ¿Haciendo de mono de silla, jefe? 244 00:15:00,466 --> 00:15:05,370 Una cosa que hará pronto está comiendo mi polvo. Ja, ja, ja. 245 00:15:06,706 --> 00:15:09,198 Sé buena chica, Parasol. 246 00:15:12,345 --> 00:15:15,110 ¿Sabes quién es ese chico? ¿En ese falso fastidio tuyo? 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,840 Un querido chico español. 248 00:15:17,016 --> 00:15:19,576 Me alegro mucho que hayas secuestrado Wally Bootmaker. 249 00:15:19,752 --> 00:15:21,243 Podría haber olido un ratón. 250 00:15:21,421 --> 00:15:22,753 Huelo una ratonera. 251 00:15:22,922 --> 00:15:24,857 ¿Hiciste la apuesta? ¿Abajo en Bumbershoot? 252 00:15:25,024 --> 00:15:26,185 Todavía tengo 10 minutos. 253 00:15:26,359 --> 00:15:27,554 Faugh, vete. 254 00:15:27,727 --> 00:15:30,856 Encuéntrame afuera del jockey habitación justo después de la carrera. 255 00:15:31,030 --> 00:15:33,625 Muy bien, ¿listo? 256 00:15:38,638 --> 00:15:41,472 No importa, yo Lo tengo. Ja, ja, ja. 257 00:15:42,175 --> 00:15:44,055 Los caballos son llegando a la pista... 258 00:15:44,143 --> 00:15:48,205 con el Wayne de 100.000 dólares Hándicap conmemorativo de la Fundación. 259 00:15:48,381 --> 00:15:50,543 Una milla y un estadio. 260 00:15:54,921 --> 00:16:00,383 Pero cuando vienen los caballos en la pista, ¿qué es esto? 261 00:16:00,560 --> 00:16:04,053 Fabricación de Waynebeau su aparición sorpresa. 262 00:16:07,633 --> 00:16:12,071 Con una muy sorprendente mono de silla a bordo. 263 00:16:12,238 --> 00:16:14,707 ¿Quién es ese que monta tu caballo? ¿Waynebeau, Sr. Wayne? 264 00:16:15,141 --> 00:16:16,632 Parece... 265 00:16:16,809 --> 00:16:18,539 Es. 266 00:16:18,711 --> 00:16:21,579 Ese nuevo luchador contra el crimen que tengo Escuché algo sobre Batgirl. 267 00:16:30,490 --> 00:16:32,925 ¿Por qué? Esto se está volviendo más ridículo por el momento. 268 00:16:33,092 --> 00:16:35,960 Digamos que hay un toque de ironía en ello. 269 00:16:36,429 --> 00:16:39,331 Bueno, comisario Gordon, Jefe O'Hara, ¿no se unirá a nosotros? 270 00:16:39,532 --> 00:16:43,663 Batman me llamó. dijo algo muy Interesante podría aparecer aquí esta tarde... 271 00:16:43,836 --> 00:16:46,396 entonces, Jefe O'Hara y Será mejor que esté alerta. 272 00:16:47,373 --> 00:16:49,035 Buena idea. 273 00:16:49,408 --> 00:16:50,899 Vamos, jefe. 274 00:16:55,114 --> 00:16:57,106 ¿Cuál es ese tercero? caballo haciendo ahí abajo? 275 00:16:57,283 --> 00:16:59,252 Una entrada muy tardía, señora. 276 00:16:59,418 --> 00:17:01,512 Creo que se llama Waynebeau. 277 00:17:04,357 --> 00:17:07,088 Bueno, eso parece como una niña montandolo. 278 00:17:07,260 --> 00:17:08,284 ¿No es así? 279 00:17:10,963 --> 00:17:13,455 - Será mejor que vaya a hacer mi apuesta. - Sí. 280 00:17:20,740 --> 00:17:23,767 Ahora es el momento de publicar. 281 00:17:26,679 --> 00:17:29,239 quiero un boleto de $10,000 En el número dos, por favor. 282 00:17:29,415 --> 00:17:33,147 Bumbershoot aún no está estable, no recto. Están esperando a Bumbershoot. 283 00:17:33,319 --> 00:17:35,481 Se estira. La bandera está izada. 284 00:17:36,822 --> 00:17:38,051 Ahí van. 285 00:17:38,624 --> 00:17:41,321 La sombrilla se está moviendo al frente... 286 00:17:41,494 --> 00:17:44,123 Bumbershoot es el segundo, Waynebeau es tercero. 287 00:17:44,297 --> 00:17:48,098 Bajando el tramo el primero vez, está Parasol delante por dos largos. 288 00:17:48,267 --> 00:17:50,964 Bumbershoot es el segundo, dos cuerpos y medio. 289 00:17:51,137 --> 00:17:52,571 Waynebeau por dentro. 290 00:17:53,139 --> 00:17:54,801 Pasando el stand la primera vez... 291 00:17:54,974 --> 00:17:57,443 es Parasol en frente dos cuerpos y medio. 292 00:17:57,610 --> 00:18:00,512 Bumbershoot es el segundo por dos largos en el interior. 293 00:18:00,680 --> 00:18:04,344 Waynebeau busca sala de carreras. Ahí va Waynebeau por dentro. 294 00:18:04,517 --> 00:18:06,679 Y Bumbershoot se marcha. 295 00:18:06,852 --> 00:18:10,482 Alrededor de la vuelta de la casa club, es Bumbershoot en el exterior en frente... 296 00:18:10,656 --> 00:18:13,216 y Waynebeau se ha mudado arriba, pero está en apuros. 297 00:18:13,392 --> 00:18:15,384 Y en la barandilla, Parasol. 298 00:18:15,561 --> 00:18:19,396 En la recta final, es Bumbershoot saliendo claro por cuatro cuerpos. 299 00:18:19,565 --> 00:18:22,262 En el interior, Parasol y Waynebeau. 300 00:18:22,435 --> 00:18:24,427 Es Bumbershoot en frente por dos largos... 301 00:18:24,604 --> 00:18:26,835 y Parasol segundo y Waynebeau sale. 302 00:18:27,006 --> 00:18:30,568 Aquí viene Waynebeau moviéndose hacia el afuera. Y Waynebeau por fuera. 303 00:18:30,743 --> 00:18:34,407 Aquí viene Waynebeau a Bumbershoot. Es Bumbershoot el que sigue al frente. 304 00:18:34,580 --> 00:18:38,278 Aferrándose, en el exterior, Waynebeau y Parasol es tercero. 305 00:18:38,451 --> 00:18:40,750 En la media milla, aquí está Bumbershoot al frente. 306 00:18:40,920 --> 00:18:44,857 Ahora aquí viene Waynebeau en el afuera, ahora está entrando, tomando la iniciativa. 307 00:18:45,024 --> 00:18:48,893 Es Waynebeau por fuera. sombrilla Me estoy moviendo hacia adentro, pero no encuentro espacio. 308 00:18:49,061 --> 00:18:51,121 Es Waynebeau. Waynebeau se aclara. 309 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 Bumbershoot es el segundo, Parasol está muy atrás. 310 00:18:53,966 --> 00:18:56,299 Es Waynebeau al frente, Waynebeau por dentro... 311 00:18:56,469 --> 00:18:59,462 y Bumbershoot nuevamente intentando para desafiar. La sombrilla ocupa el tercer lugar. 312 00:18:59,805 --> 00:19:02,934 Waynebeau está buscando habitación, sale y se acerca al líder. 313 00:19:03,109 --> 00:19:04,941 Es Waynebeau lo que lo aclara. 314 00:19:05,111 --> 00:19:08,104 Es Waynebeau ahora en frente uno y Parasol está en el exterior. 315 00:19:08,481 --> 00:19:11,076 Es Waynebeau. Y ahora Disparar de nuevo. Waynebeau. 316 00:19:11,250 --> 00:19:12,912 Y Waynebeau está volando. 317 00:19:13,085 --> 00:19:15,179 Ahí va Waynebeau se fue volando. 318 00:19:15,354 --> 00:19:17,084 Waynebeau lo gana fácilmente. 319 00:19:17,256 --> 00:19:20,556 Bumbershoot es segundo, Parasol es tercero. 320 00:19:34,240 --> 00:19:36,480 Guarde sus boletos. Por favor, guarde todos los boletos... 321 00:19:36,542 --> 00:19:39,944 hasta el resultado de la carrera ha sido declarado oficial. 322 00:19:40,112 --> 00:19:41,307 Mi palabra. 323 00:19:48,721 --> 00:19:51,316 Es posible que tengas un buen tamaño. disturbios en sus manos, Sr. Wayne. 324 00:19:51,490 --> 00:19:54,119 Casi todo el mundo apuesta por Parasol. 325 00:19:54,293 --> 00:19:56,888 Batman será mejor que tenga un buena explicación también. 326 00:19:57,063 --> 00:19:58,087 Estoy seguro de que lo hará. 327 00:20:05,504 --> 00:20:10,272 Es un día muy oscuro para las carreras. En Gotham City, Sr. Wayne. 328 00:20:11,510 --> 00:20:13,308 ¿Señor Wayne? 329 00:20:14,080 --> 00:20:15,378 ¿Señor Wayne? 330 00:20:18,217 --> 00:20:20,209 Voy a cambiar, entonces nosotros Mejor haz pistas. 331 00:20:20,386 --> 00:20:22,184 ¿Por qué? no hemos hecho algo malo. 332 00:20:22,354 --> 00:20:24,880 no hemos hecho nada correcto. Acabamos de perder 10.000 dólares. 333 00:20:25,057 --> 00:20:27,959 Y la pintura esta corriendo más rápido que el caballo. 334 00:20:31,731 --> 00:20:34,166 No puedes entrar allí. Eres una mujer. 335 00:20:38,571 --> 00:20:40,563 No hay necesidad de cambiar ropa, pingüino. 336 00:20:40,973 --> 00:20:43,841 Te entregarán un bonito pañuelo a rayas. armario donde vas. 337 00:20:44,009 --> 00:20:47,912 Faugh. brazalete, Visera, frenad a esa potranca. 338 00:20:58,357 --> 00:21:00,826 ¡Ayuda, reservas! ¡Reservas! 339 00:21:00,993 --> 00:21:03,622 Tus probabilidades no han sido demasiado Buena esta tarde, Pingüino. 340 00:21:03,796 --> 00:21:06,664 Pero cinco hombres en contra una chica es ridícula. 341 00:21:06,832 --> 00:21:09,233 Oh, estoy disfrutando esto. No te molestes. 342 00:21:09,668 --> 00:21:12,934 No te molestes en devolver los muchos. Favores que nos has hecho, Batgirl. 343 00:21:13,372 --> 00:21:14,396 ¡Aplastarlos! 344 00:21:44,837 --> 00:21:47,500 Bueno, pingüino, parece Tu pérfida broma se acabó. 345 00:21:47,673 --> 00:21:53,078 ¿Pérfido? Faugh, admito que arreglé el carrera, pero lo arreglé para que ganara el mejor caballo. 346 00:21:53,245 --> 00:21:56,215 Independientemente de eso, estoy seguro que los resultados del Handicap... 347 00:21:56,382 --> 00:21:58,647 será declarado permanentemente no oficial. 348 00:21:58,818 --> 00:22:01,913 Y serás declarado encarcelado permanentemente. 349 00:22:02,087 --> 00:22:05,182 - Tú también, Lulú Schultz. - ¿Lulu Schultz? 350 00:22:05,357 --> 00:22:09,021 - Soy la señora Lola Lasaña. - Lasa... Ja, ja. 351 00:22:09,195 --> 00:22:11,664 En la cola de un pingüino pluma. Ja, ja, ja. 352 00:22:11,831 --> 00:22:14,266 - Está bien, vamos, vamos, vámonos. - Tú también. 353 00:22:14,433 --> 00:22:16,868 Oh, sí, por ahí. 354 00:22:17,803 --> 00:22:20,363 Batgirl, se ha ido otra vez. 355 00:22:20,773 --> 00:22:22,469 Como spray. 356 00:22:22,641 --> 00:22:24,269 Como una nube. 357 00:22:24,443 --> 00:22:26,036 Como un rayo. 358 00:22:26,212 --> 00:22:28,681 Deberíamos intentar encontrar ella y agradecerle. 359 00:22:29,448 --> 00:22:32,850 Meros agradecimientos son Palabras vacías, Robin. 360 00:22:33,419 --> 00:22:38,551 Quien sea ella, donde sea ella va, sea lo que sea que esté buscando... 361 00:22:38,724 --> 00:22:41,455 creo que estaremos viendo más de ella. 362 00:22:49,602 --> 00:22:51,468 ¿Un poco de polvo, Bárbara? 363 00:22:51,637 --> 00:22:52,661 Hola, papá. 364 00:22:52,838 --> 00:22:56,206 Sólo estaba tratando de arreglar el Sección de egiptología de la biblioteca... 365 00:22:56,375 --> 00:22:59,834 pero las arenas del tiempo parecían haberlo enterrado bastante bien. 366 00:23:00,012 --> 00:23:02,982 Iba a llamarte a tu oficina, pero no he tenido tiempo. 367 00:23:03,148 --> 00:23:05,913 no he estado en el oficina, he estado en las carreras. 368 00:23:06,085 --> 00:23:08,611 ¿Carreras? ¿El comisario de policía? 369 00:23:08,787 --> 00:23:12,349 Todo en cumplimiento del deber, Bárbara, y valió la pena. 370 00:23:12,524 --> 00:23:15,961 El pingüino y una cohorte femenina Intenté arreglar el Bruce Wayne Handicap... 371 00:23:16,128 --> 00:23:18,097 pero los arreglamos. 372 00:23:18,264 --> 00:23:23,430 Entonces, para celebrar, pensé en tomar mi bibliotecario favorito en la ciudad esta noche. 373 00:23:23,602 --> 00:23:26,562 A tu bibliotecario favorito le encantaría él. Sólo déjame refrescarme un poco. 374 00:23:27,673 --> 00:23:30,370 ¿Qué pasa? Rey Tut. 375 00:23:34,847 --> 00:23:38,807 No esperaba aparecer un faraón aquí. ¿A dónde fue? 376 00:23:38,984 --> 00:23:43,513 Bueno, nunca se puede hablar de King. Tut, querida, pero será mejor que avise a Batman. 377 00:23:43,689 --> 00:23:46,750 Quieres decir, un verdadero archicriminal. ¿Ha aparecido aquí en la biblioteca? 378 00:23:46,926 --> 00:23:49,725 Bueno, parte de él al menos. Tiene doble personalidad. 379 00:23:49,895 --> 00:23:52,194 Una Yale moderna profesor algunas veces. 380 00:23:52,364 --> 00:23:53,559 ¿Y el resto del tiempo? 381 00:23:53,732 --> 00:23:56,463 Un déspota egipcio reencarnado. 382 00:23:56,635 --> 00:23:59,901 Viejo como las pirámides, sabio como la esfinge. 383 00:24:00,072 --> 00:24:02,041 - Oh, suena fascinante. - Uh-uh. 384 00:24:02,207 --> 00:24:03,903 No, cariño, no es fascinante. 385 00:24:04,076 --> 00:24:09,515 Él es diabólicamente malvado, el tipo de fraude más peligroso. 386 00:24:09,682 --> 00:24:12,675 Será mejor que me avise al dúo dinámico. 387 00:24:14,253 --> 00:24:19,089 Entonces, el rey Tut ha regresado, pero ¿con qué malvado propósito? 388 00:24:19,258 --> 00:24:21,193 ¿Con qué nefasto plan? 389 00:24:21,360 --> 00:24:23,659 ¿Y qué es él? haciendo en esta biblioteca? 390 00:24:23,829 --> 00:24:27,493 Mira el próximo episodio por la increíble respuesta.